这些词代表福州人“生气”了！
<!----><style type="text/css">html{font-size:375%}</style><link href="https://pic.app.fqlook.com/static/publish/css/style.css?v=1605251010499" rel="stylesheet" position="1" data-qf-origin="/static/publish/css/style.css?v=1605251010499"><!-- 付费贴--> <div class="preview_article "> <!----> <p class="empty_paragraph"> </p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/forum/20230525120225front2_0_159363_Fr9lalTO-H_lC19ZKy8fH9FgBsz2.jpg?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/South/dx/10/dy/65/text/QOemj-a4heWkqeS4iw==/fontsize/400/dissolve/100/gravity/South/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="515" height="259" data-qf-origin="forum/20230525120225front2_0_159363_Fr9lalTO-H_lC19ZKy8fH9FgBsz2.jpg?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/South/dx/10/dy/65/text/QOemj-a4heWkqeS4iw==/fontsize/400/dissolve/100/gravity/South/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p> </p><p>我提着奶茶回到连江的家里，正准备喊表兄妹们来分享，却看到这样一幕：小表弟和小表妹跪在地上，表姐叉腰站在他们面前表情严肃，表哥坐在一旁的沙发上，努力憋着笑。</p><p> </p><p>“傒势了（怎么了？）？”我凑到表哥身边，小声问道。</p><p> </p><p>“小广共小蓓敆蜀堆（在一起）客佻Ipad嘛，两只争嚟争嚟就拍（打）起来了。现在都乞阿姐骂了。”表哥笑道。</p><p> </p><p>“哎！伊两只相拍（打架），汝蒋做伓去劝蜀下，故敆这偷笑……”我话音未落，只听小表妹高喊一句：“我真真是肝火熧去了！”</p><p>“噗……”我和表哥都不禁笑出了声。小表妹怎么会讲出这么地道但是又显得有点老气的福州话！“我就是敆笑嚽，头先（刚刚）伊两只就是总款吵的，蜀只讲自家‘气死去’，蜀只讲自家‘怒饱’了，也儥仈伊两只世乇时候学的……”表哥偷笑道。</p><p> </p><p>福州人通常把“生气”说为“受气”，但按情绪的不同程度，还可以分为数个说法。正要生气的情况，比如我小时候穿着干净的白衬衫玩泥巴，玩得像小奶牛一样地回家，妈妈见状就会深呼吸一口，然后说：“凄惨！汝讲汝总款我会儥敆气？”妈妈说“敆气”的意思就是，她正忍着自己不爆发，好好跟我说话。但如果她说的是：“汝只伲囝哥，我真真会焅起！”我就要小心了。因为“焅起”暗示着妈妈已经“忍无可忍”，我可能马上就能“食蜀碗粉干炒跳跳鱼”——挨一顿痛打了。</p><p> </p><p>有点生气，我们一般会说“气”“受气”或者“怒”，如果更严重一点，就是“野气”“气呆去”和“野怒”。而小表妹和小表弟所说的“气死”和“怒饱”，则是气到了想要一脚给对方“櫼（踢）过去”的程度。同等程度的生气还有“暴窿总”，说的是生气到头发都竖了起来，算是福州话里的“怒发冲冠”。</p><p> </p><p>不过，福州人的家教通常让孩子处事、说话要委婉含蓄。日常生活中，其实除了长辈训斥晚辈，福州人很少会直接向对方发火，或者直接告诉对方自己很生气。所以上述那些词一般都是用于描述第三者生气的样子，或者是讲述自己过去不愉快的某件事情。听着小表弟和小表妹如此“情真意切”且“奔放热烈”地告诉对方自己在发脾气，小小年纪用词“老成”，这样反差感让人忍俊不禁。</p><p> </p><p>“汝看汝看，小广故敆盻小蓓”，表哥笑道。福州人很少发脾气或者直接告诉对方自己很生气，但还是会用一些表情来表达自己的情绪。比如表哥刚刚说的“盻”，是指斜瞟，或者故意扬起下巴做一个夸张的扭头动作，这都是生气的暗示。除此之外，小表妹生气地噘着嘴，这个小动作在福州话叫作“嘟々喙”，小表弟满脸怒气地瞪大眼睛则叫作 “目睭鼓拢图片”。</p><p> </p><p>“伓讲了，我图片去了！”对峙了一会儿，小表弟起身，气呼呼地抱着手走了。听了这话，我和表哥又是一阵偷笑。“图片”是说一个人突然愤怒地离去，有时候也可以说作是“趌图片”，但是这和福州话里有关“生气”的词语一样，一般都是用于形容别人的。小表弟用在自己身上，则莫名有一种蠢萌又傲娇的感觉。</p><p> </p><p>“呀！汝两只，故敆笑！”这时，表姐瞥了一眼越笑越大声的我和表哥。“快行，快行！”表哥赶忙推了推我，“介伓行（再不走）阿姐也着受气了！”</p><p> </p><p>来源：福州晚报</p> <!----></div> 福州人的家教通常让孩子处事 {:5_248:}{:5_248:}{:5_248:} 我是福清人，边看边读，也能读懂福州腔哈哈，挺有意思的 {:5_240:}{:5_240:}{:5_240:}{:5_240:}{:5_240:} {:5_240:}{:5_240:}{:5_240:}{:5_240:}{:5_240:}{:5_240:}
页:
[1]